I don't think Uni can just build a crosswalk themselves. They would have to go through the city I think and there may be fear of backup as stated above.
What they should do is just build a cheap, prefabbed bridge over the road. Sure it would cost a little money, but with all of the people that go between the resorts and not having to worry about any potential tragic accidents, it would be a worthy investment.