Not really where did you get the idea that a full re-rout of the tram would be required? All my proposed layout is doing is bypassing the Front Lot and heading straight forward from Timeline Drive instead of making a hard right at JP. It would actually greatly simplify the Tram's route and no real re-route would be required.
It's actually quite similar to the current layout of the tram route.