I do agree that expanding Olivander's is a possible reason for closing the photo op. But my guess is that they're doing it to completely redo the shop's security measures and prevent further abuse and wand theft. This can easily be accomplished by tagging each wand, and requiring the removal of the tag at the exit of the shop with proof of purchase. There's been MANY times I've pulled empty wand boxes off the shelf hoping to look at one.