As I've said before, I wouldn't be worried at all about the smell of the wastewater plant. Visually, they would need to address it, but otherwise, it's fine.
Put the pool on the back side and thick foliage in between.
Maybe they could theme it as you being the size of a Nintendo action figure and build a giant wooden fence behind the hotel?