The students walk to the train station, they don't just see it as they walk into Hogsmeade. That was a caveat of the design. But if the DC entrance is left alone, the current station is turned into a small tea shop, and the Sinbad area is turned into forest (with perhaps two spaces for merchandise carts), the station could work with ample space.