I don't think that's a fair characterization of the situation. "The scene you want to see" makes it pretty clear you don't believe there's any legitimate philosophical principle underlying concerns over self-censorship of this sort. I don't "want" or need to see that scene, but that's not the point; once you open the door with little things like this, it becomes easier to justify more drastic alterations in the future.
There was an outcry in the 1980s and 1990s when Ted Turner started colorizing old movies. He owned them, he technically had the right to do it, and he wasn't even changing the actual content of the films, editorially. And yet, he received significant pushback because he was altering pieces of work of which he was not the creator.