I know this is a controversial opinion, but replace the registers with a drink station and fill the final part of the queue with kiosks. Maybe that would move the line along.
I'm intentionally ignoring seating capacity and the kitchen issues with this idea because it would probably put more pressure on that.