I believe Reese was being discussed in conjunction to Sing, not Bourne - I don't think she was in a Bourne movie.
But if they wanted someone from the Bourne series, they can get some people. I'm sure some smaller characters would be easier to pick up (assuming their respective actors didn't become big) and work into the story for cohesiveness, even if Matt Damon himself is unavailable.